"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Sau khi xông vào Lâu Đài Mê Cung, nhóm Yusuke đã gặp Huyền Vũ,
một trong Tứ Thánh Thú--
những kẻ đe dọa sẽ tiêu diệt Nhân Giới!
Huyền Vũ đã phân thân thành trăm mảnh để tấn công Kurama.
Và Kurama đã phải dùng tới cây roi gai hoa hồng.
Bằng trí thông minh của mình, Kurama đã hoàn toàn tiêu diệt được Huyền Vũ!
Tuy nhiên, cậu cũng đã bị thương nặng!
Và cuộc chiến trong lâu đài lại tiếp tục!
LỚN LÊN NÀO LINH KHÍ KIẾM! KUWABARA - QUÂN TỬ CHIẾN
Kurama, vết thương của cậu sao rồi?
À, cũng không tệ lắm!
Nhưng cậu cũng không thể tiếp tục chiến đấu!
Như vậy là chúng ta chỉ còn lại có 3 người!
Cứ để tên tiếp theo cho tớ!
Sau khi cậu run lên như cầy sấy trước tên vừa rồi hả?
Im đi! Chẳng qua tớ bị bất ngờ trước sự việc xảy ra thôi!
Về phần tớ, trong lúc cậu tập huấn--
ở chỗ bà Genkai thì tớ cũng không ngồi chơi đâu! Xem đây!
Linh Khí Kiếm!
Ái chà Kuwabara! Cậu ta mạnh lên từ hồi nào vậy?
Hay thật! Có lẽ ta cũng cho cậu ấy làm Thám Tử Linh Giới luôn!
Ngài Koenma! Ngài không thể tùy tiện như thế được!
Linh Lực, Kích Lực, Phòng Thủ, phải theo thứ tự chứ!
Nếu không thì sao đủ điều kiện làm Thám Tử Linh Giới?
Ta biết, nhưng chắc là Kuwabara cũng sẽ vượt qua mấy bài thi đó thôi!
Ê cẩn thận chút coi!
Sau nhiều lần thử nghiệm,
tớ đã có thể tạo ra Linh Khí Kiếm bằng tay không!
Urameshi, ngạc nhiên chứ hả? Sau khi tiêu diệt bọn chúng,
tớ sẽ đánh bại chiêu Nhất Dương Chỉ của cậu!
-Còn tùy tớ sử dụng ngón tay nào! -Ho! Xem ra mày cũng không phải hoàn toàn vô dụng hả?
Cái gì? Mày muốn chết à?
Ừ đấy thì sao?
Thôi đi nào!
Được rồi, tao sẽ cho mày thấy sự lợi hại của Linh Khí Kiếm!
Dài ra!
Ái chà! Nó dài như ngọn giáo vậy!
Tớ có thể thay đổi độ dài tùy thích!
Lúc nãy tớ hơi choáng trước tên quái vật đó một chút!
Nhưng bây giờ thì ổn rồi!
Cứ để tên tiếp theo cho tớ!
Việc kéo dài kiếm khiến tớ rất mệt mỏi...
Thế thì đừng có làm trước khi chiến đấu chứ!
Yusuke, các cậu phải nhanh lên!
Sao vậy Botan?
Yusuke, trên đường đi--
tôi gặp rất nhiều con Ma Trùng
trên bức tường xung quanh vườn trẻ này!
-Cái gì? Vườn trẻ sao? -Đúng vậy!
Tôi tưởng bọn Ma Trùng chỉ ký sinh
trong những kẻ có đầu óc đen tối thôi sao?
Đúng ra là như thế,
nhưng vì bọn trẻ cũng giống những kẻ xấu ở chỗ cả 2 đều dễ dàng bị chi phối--
nên bọn chúng đã tới vườn trẻ!
Sao vậy Botan?
Một người bị Ma Trùng ký sinh!
Cái gì? Cô không sao chứ?
Anh ta đang đuổi theo tôi! Làm sao đây?
Tôi không nỡ đánh anh ta!
Vậy thì chạy đi!
Phải nghĩ ra cách gì mới được! Nguy hiểm quá rồi!
Này Botan! Cô không sao chứ?
Botan!
Này! Botan! Botan!
Botan, cô không sao chứ?
Tôi đã đánh ngất anh ta rồi!
Nhưng rồi thì những người như vậy sẽ lan khắp thành phố mất thôi!
Tiếng gầm gì mà khiếp quá vậy? Tớ có linh cảm đó là đối thủ của tớ!
Chuyện gì vậy Yusuke?
Xin lỗi nhé, Botan! Tôi sẽ gọi lại sau!
Đợi đã Yusuke!
Tiếng gầm của Bạch Hổ! Chứa đựng đầy giận giữ!
Chạy thôi!
Nguy hiểm thật!
Bạch Hổ!
"Tứ Thánh Thú - Bạch Hổ"
Các ngươi dám dẫn xác tới đây hả?
Hắn to khiếp!
Chắc phải cao hơn 3 mét!
Vụ này để ta!
Đừng mơ! Hắn là của tao!
Các ngươi nghĩ mình ngon lắm hả,
sau khi tiêu diệt được tên Huyền Vũ vô dụng đó?
Riêng việc bị nhốt lại trong cái lâu đài này--
không có thứ gì ngon để ăn cũng đã đủ điên tiết rồi,
thế mà bọn Linh Giới lại còn khinh thường gửi đến đây--
4 thằng nhóc con miệng còn hôi sữa!
Các ngươi sẽ làm mồi ngon cho ta!
Mồi ngon hả?
Hiei!
Kurama!
Ta sẽ xé xác các ngươi làm thức ăn cho bọn Quỷ Đói!
Âm thanh thật kinh khủng! Sàn nhà vỡ toác hết cả!
Giờ thì các ngươi đừng hòng chạy thoát!
Sao các ngươi không lên cùng lúc đi?
Đằng nào mà các ngươi chẳng chết?
Khốn kiếp! Ngươi có câm cái mồm lại không hả?
Kuwabara!
Bỏ tớ ra!
Kuwabara...
Mày định đánh một mình thật sao?
Tất nhiên!
Quân tử phải đánh 1 chọi 1 chứ!
Thế thì sao chân cậu run quá vậy?
Run kệ tớ, tớ đã bào là tớ sẽ đấu một mình!
Tại lúc nãy "nổ" to quá nên giờ muốn rút cũng không được hả?
Cậu im đi! Chống mắt lên mà xem tớ đây!
Có 1 đứa thôi hả?
Ngươi định đấu tay đôi với ta sao?
Lên đi, Bạch Hổ!
Buồn cười quá đi mất, làm ta hết cả bực mình!
Ngậm cái mồm lại và xuống đây coi!
Thằng ngốc này nhắng thật!
Ta việc gì phải ra tay trực tiếp với cỡ như ngươi chứ?
Cái gì?
Hắn là Tôn Ngộ Không chắc?
Lũ quái thú này là phân thân của ta.
Lên nào, hãy từ từ tiêu diệt nó đi!
Để cho những đứa dám chống lại ta phải chết trong tiếc nuối!
Yow!
Kuwabara!
Chết tiệt, không thể coi thường!
Linh Khí Kiếm!
Ngươi có thể biến Linh Khí thành vũ khí sao?
Mà kể cả vậy thì ngươi cũng đừng hòng
đánh lại cả 4 con quái vật bằng thứ đó!
Ôi trời ơi!
Kuwabara!
Kuwabara! Quay lại đi!
Cậu ta chả có chiến thuật gì cả,
cứ huơ kiếm vòng vòng như vậy thì sớm muộn cũng chết thôi!
Kuwabara! Để tớ thay cho! Đối thủ đông thế này,
tớ có thể dùng đòn Shotgun mà!
Cậu bị bất lợi--
vì Kiếm Linh Khí không thể đánh ở khoảng cách xa được!
Kuwabara!
Tốt nhất là đừng thay người mà hãy lên một lượt đi!
Chứ từng đứa lên thì không bao giờ thắng được ta đâu!
Kuwabara! Giờ không phải lúc thể hiện đâu! Tớ đến đây!
Cậu đứng im đó!
Làm sao tớ có thể thay người--
khi đối thủ của tớ thậm chí còn chưa thèm nhảy vào vòng chiến!
Nghe đây, Urameshi! Cậu mà tới đây,
thì trước khi đánh với Bạch Hổ, tớ sẽ giết cậu trước đấy!
Kuwabara...
Đúng là đồ cứng đầu!
Được rồi, quái thú,
mỗi con cắn đứt một chi của nó cho ta!
Ta sẽ ăn hết phần còn lại!
Đùa à? Mất bao công ta mới lành được tay chân!
Đừng hòng ta để cho bọn chúng làm thế!
Kuwabara! Sao cậu bảo thủ quá vậy?
Cậu không thể nào đánh bại tất cả bọn chúng một lúc được!
Kuwabara!
Tất cả bọn chúng?
Cùng một lúc?
Kuwabara! Quay lại đi!
Cậu ấy nói đúng!
Cuối cùng thì nó cũng đã sợ chết khiếp!
Nhưng muộn mất rồi!
Hãy làm thịt tất cả bọn nó cho ta!
Cậu thấy chưa... cuối cùng thì thằng ngốc đó cũng bỏ chạy!
Sợ là không kịp...
Tốt lắm! Để phần còn lại cho tớ!
Bỏ chạy cũng vô ích thôi!
Ai bảo là ta bỏ chạy?
Linh Khí Kiếm dài ra!
Chết này!
Hả?
Đồ ngu! Ngươi bị mắc lừa rồi! Ta chỉ cố tình chạy theo--
đường thẳng để chúng bám theo thôi!
Khá lắm Kuwabara!
Ngu dài hạn, thông minh bất ngờ!
Sao hả Hiei...? Có ngon thì ra đây đánh nhau!
Giờ cậu định làm gì hả?
Tất nhiên là tiêu diệt nốt cả tên to đầu kia!
Ngươi nghĩ chiêu đó mà đòi--
tiêu diệt quái thú của ta sao? Xông lên tấn công tiếp!
Thằng ngốc này định làm gì thế?
Thế này thì sao hả?
Thật không tin nổi!
Thế nào? Quái vật xiên theo kiểu bánh rán!
Cậu ấy nối Linh Khí lại với nhau! Quả thật không đơn giản!
Đồ nhắm có đây rồi, ngươi mang theo rượu chứ hả?
Ngươi dám làm thế--
với quái vật của ta...?
Ê đầu to! Có ý kiến gì không hả?
Mấy con quái thú của ngươi chỉ có thế thôi sao?
Ngươi làm ta thực sự... rất tức giận rồi đó!
Ngươi chỉ giỏi hù ma nhát quỷ!
Mấy con quái thú chết toi rồi! Giờ sẽ đến lượt ngươi đấy!
Đừng có ngạo mạn!
Ta sẽ tự tay giết chết ngươi!
Bốc phét thế đủ rồi đấy! Xuống đây mà đánh ta đi!
Thằng nhóc hỗn láo!
Ở gần trông hắn thật khủng khiếp!
Kuwabara sẽ ổn chứ?
Không! Không được để hắn lấn át!
Ta đã nói rồi, cái thanh kiếm cùn đó không thắng nổi ta đâu!
Cái gì?
Nếu thanh kiếm đó là vũ khí duy nhất mà ngươi có,
thì ngươi không có 1 phần trăm--
à không, 1 phần vạn tia hy vọng thắng được ta đâu!
Được rồi!
Vậy thì cứ thử khắc biết!
Sao hả?
Khá lắm, Kuwabara đã chiếm thế thượng phong!
Dịch ra để ta xem nào!
Tiếp tục thế nhé, Kuwabara! Đừng có chắn tầm nhìn của ta!
Kuwabara mạnh thật!
Đánh hắn đi, Kuwabara!
Hả?
Xem tiếp đi!
-Không ổn rồi! -Ừ!
Là sao cơ?
Cứ xem mà xem!
Tuy Kuwabara đang chiếm lợi thế!
Nhưng chính Kuwabara mới là người tỏ ra kiệt sức!
Chết tiệt, sao lại như thế nhỉ?
Mình đánh bao nhiêu đòn cũng không ăn thua!
Tệ hơn thế, mình cảm thấy sức lực cạn kiệt hết cả!
Chưa kể...!
Đừng bảo là...!
Bạch Hổ trông to hơn lúc nãy!
Tớ hiểu rồi! Nhìn kiếm của Kuwabara kìa!
Kiếm của mình!
Càng ngày càng ngắn lại!
Bạch Hổ đã hút Linh Khí trong người Kuwabara!
Ý cậu là hắn biến Linh Khí đó thành của hắn sao?
Đã nhận ra rồi hả?
Ngươi sẽ làm gì? Vứt kiếm đi và đấu tay bo sao?
Đừng có đùa!
Dừng tay, Kuwabara!
Cậu chỉ giúp hắn mạnh hơn mà thôi!
Kuwabara! Đừng có ngốc thế!
Kệ tớ, Urameshi, đến nước này rồi
thì đâm lao phải theo lao thôi!
Tên quái vật Bạch Hổ có khả năng hút Linh Khí trong người đối thủ,
và biến nó thành của mình!
Với Linh Khí Kiếm là vũ khí duy nhất trong tay,
liệu Kuwabara có cửa nào thắng được hắn không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [08-10-2010]